RECURSOS DIVERSOS PARA APRENDER CATALÁN
موارد متعددة لتعلم اللغة الكتلانية
* Información permanentemente actualizada en http://dgpoling.caib.cat.
* معلومات يتم تحديها دائماً في http://dgpoling.caib.cat.
Formación de catalán
التأهيل باللغة الكتلانية
Formación de lengua catalana de todos los niveles de conocimiento y en diferentes modalidades de aprendizaje (cursos presenciales, semipresenciales o en línea, centros de autoformación...), y talleres de conversación.
التأهيل باللغة الكتلانية لجميع مستويات المعرفة وفي مختلف أنواع التعلم (دورات دراسية حضورية أو شبه حضورية أو بالإنترنت ومراكز التأهيل الذاتي ...)، وورش المحادثة.
INSTITUT D’ESTUDIS BALEÀRICS (INSTITUTO DE ESTUDIOS BALEÁRICOS)
(معهد دراسات جزر البليار)
C/ Almudaina, 4, Palma
971 17 76 04
https://llengua.iebalearics.org
ESCOLA MUNICIPAL DE MALLORQUÍ (ESCUELA MUNICIPAL DE MALLORQUÍN)
(المدرسة البلدية للغة مايوركا)
P.º Ferrocarril, 79, Manacor
971 83 49 83
www.escolademallorqui.cat
INSTITUT D’ESTUDIS EIVISSENCS (INSTITUTO DE ESTUDIOS IBICENCOS)
(معهد دراسات إيبيثا)
Vía Púnica, 29, Ibiza
971 31 27 75
https://estudiseivissencs.cat
ESCUELAS OFICIALES DE IDIOMAS
المدرسة الرسمية للغات
Escola Oficial d’Idiomes de Palma (Escuela Oficial de Idiomas de Palma)
(المدرسة الرسمية للغات ببالما)
C/ Aragó, 59
971 42 13 14
https://eoipalma.com
Escola Oficial d’Idiomes de Calvià (Escuela Oficial de Idiomas de Calvià)
(المدرسة الرسمية للغات بكالبيا)
C/ Arquitecte Francesc Cases, s/n, Bendinat
971 70 01 50
http://eoicalvia.com
Escola Oficial d’Idiomes d’Inca (Escuela Oficial de Idiomas de Inca)
(المدرسة الرسمية للغات بإينكا)
Ctra. Palma-Alcúdia, s/n (edificio Berenguer d’Anoia)
971 50 21 54
https://www.eoinca.com
Escola Oficial d’Idiomes de Manacor (Escuela Oficial de Idiomas de Manacor)
(المدرسة الرسمية للغات بمناكور)
Ronda Institut (edificio Mossèn Alcover)
971 55 41 52
https://www.eoimanacor.com
Escola Oficial d’Idiomes de Maó (Escuela Oficial de Idiomas de Mahón)
(المدرسة الرسمية للغات بماؤون)
C/ Francesc F. Andreu, 2
971 35 43 28
https://www.eoimao.com
Escola Oficial d’Idiomes de Ciutadella (Escuela Oficial de Idiomas de Ciutadella)
(المدرسة الرسمية للغات بثوتاديلا)
C/ Mallorca, 67
971 38 17 42
www.eoiciutadella.com
Escola Oficial d’Idiomes d’Eivissa (Escuela Oficial de Idiomas de Ibiza)
(المدرسة الرسمية للغات بإيبيثا)
C/ Raspallar, 2 (edificio IES Sa Blanca Dona)
971 31 46 22
http://www.eoi-eivissa.com
Escola Oficial d’Idiomes de Formentera (Escuela Oficial de Idiomas de Formentera)
(المدرسة الرسمية للغات بفورمنتيرا)
Av. 8 d’Agost, 90, Sant Francesc de Formentera (edificio IES Marc Ferrer)
971 32 34 01
http://www.eoi-eivissa.com
CENTROS DE EDUCACIÓN DE PERSONAS ADULTAS
مراكز تعليم الكبار
http://www.caib.es/sites/fp/ca/informacia_general_0
Más información en:
المزيد من المعلومات في:
Conselleria d’Educació i Formació Professional (Consejería de Educación y Formación Profesional)
(مستشارية التربية والتأهيل المهني)
C/ Ter, 16, pol. Son Fuster, Palma
971 17 77 71
Delegació Territorial d’Educació a Menorca (Delegación Territorial de Educación en Menorca)
(المندوبية الإقليمية للتربية في مينوركا)
C/ Josep M. Quadrado, 33, Mahón
971 17 62 65
Delegació Territorial d’Educació a Eivissa i Formentera (Delegación Territorial de Educación en Ibiza y Formentera)
(المندوبية الإقليمية للتربية في إيبيثا وفورمنتيرا)
Vía Púnica, 23, Ibiza
971 17 60 29
AYUNTAMIENTOS
البلديات
Algunos ayuntamientos de las Islas Baleares organizan cursos de catalán. Se puede obtener información consultando la página web de cada ayuntamiento.
تنظم بعض بلديات جزر البليار دورات للغة الكتلانية. يمكن الحصول على معلومات من خلال استشارة صفحة الويب الخاصة بكل بلدية.
مايوركا
http://www.caib.es/sites/cedomu/ca/ajuntaments_de_mallorca-25567
مينوركا
https://www.caib.es/sites/cedomu/ca/ajuntaments_de_menorca-25779
إيبيثا وفورمنتييرا
https://www.caib.es/sites/cedomu/ca/ajuntaments_deivissa_i_formentera-25780
CENTROS DE CATALÁN DEL INSTITUT D’ESTUDIS BALEÀRICS (INSTITUTO DE ESTUDIOS BALEÁRICOS)
مراكز اللغة الكتلانية التابعة لمعهد دراسات جزر البليار
Centros de autoaprendizaje de catalán para aprender el idioma de manera autónoma e individual, ajustándose a las necesidades de cada persona.
مراكز للتعليم الذاتي للغة الكتلانية من أجل تعلم اللغة بصورة مستقلة وفردية، وتتوافق مع احتياجات كل شخص.
مايوركا
Centre de Català de Palma (Centro de Catalán de Palma)
(مركز اللغة الكتلانية ببالما)
C/ Almudaina
971 17 89 15
ccpalma@iebalearics.org
Centre de Català d’Inca (Centro de Catalán de Inca)
(مركز اللغة الكتلانية بإينكا)
Pl. Sant Domingo, s/n
971 50 58 09
ccinca@iebalearics.org
Centre de Català de Manacor (Centro de Catalán de Manacor)
(مركز اللغة الكتلانية بمناكور)
P.º Ferrocarril, 79
627 32 91 91
ccmanacor@iebalearics.org
مينوركا
Centre de Català de Ciutadella (Centro de Catalán de Ciutadella)
(مركز اللغة الكتلانية بثوتاديلا)
C/ Hospital de Santa Magdalena, 1, 2º
971 48 42 04
cciutadella@iebalearics.org
إيبيثا
Centre de Català d’Eivissa (Centro de Catalán de Ibiza)
(مركز اللغة الكتلانية بإيبيثا)
C/ Bes, 9 - C/ Joan Xicó, s/n
971 39 80 26
cceivissa@iebalearics.org
Recursos en línea
الموارد في إنترنت
Sitios web y materiales didácticos para aprender la lengua catalana de manera individual y autónoma.
مواقع ويب ومواد تعليمية لتعلم اللغة الكتلانية بصورة فردية ومستقلة.
● VOCABULARI BÀSIC PER A TURISTES. CONSELL INSULAR DE MENORCA (CONSEJO INSULAR DE MENORCA)
المفردات اللغوية الأساسية للسياح (مجلس جزيرة مينوركا)
Vocabularios de nivel básico de catalán con traducciones al alemán, el español, el francés, el inglés y el italiano.
مفردات لغوية من المستوى الأساسي باللغة الكتلانية مع الترجمة إلى الألمانية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية والإيطالية.
http://sal.cime.es/contingut.aspx?idpub=183
● MALLORCAT. CONSELL INSULAR DE MALLORCA (CONSEJO INSULAR DE MALLORCA)
● (مجلس مدينة مايوركا)
Plataforma de autoaprendizaje de nivel inicial de catalán, que incluye vocabulario con imágenes acompañadas de la pronunciación de palabras y textos.
منصة للتعلم الذاتي بالمستوى الأساسي للغة الكتلانية، تشمل مفردات لغوية مع صور ويصاحبها نطق الكلمات والنصوص.
https://mallorcat.llenguamallorca.cat
DICCIONARI VISUAL. CONSELL INSULAR DE MALLORCA (CONSEJO INSULAR DE MALLORCA)
(مجلس جزيرة مايوركا)
Diccionario visual con imágenes identificadas mediante las formas lingüísticas correspondientes, traducido al español, el francés, el inglés, el alemán, el árabe y el chino.
قاموس بصري مع صور تعريف للأشكال اللغوية، مترجماً إلى الإسبانية والفرنسية والإنجليزية والألمانية والعربية والصينية.
http://llenguamallorca.cat/diccionari-visual
MAÓ EN CATALÀ. CURS BÀSIC DE CATALÀ. AJUNTAMENT DE MAÓ (AYUNTAMIENTO DE MAHÓN)
(بلدية ماؤون)
Curso básico de catalán ambientado en la ciudad de Mahón (Menorca), que incluye situaciones comunicativas y vocabulario propios de la vida cotidiana.
دورة أساسية للغة الكتلانية في مدينة ماؤون (جزيرة مينوركا)، وتشمل مواقف تواصل ومفردات لغوية ذاتية للحياة اليومية.
https://ajmao.org/WebEditor/Pagines/file/Med_Intercultural/Quadern%20Mao%20en%20Catala.pdf
EP! ESCOLTA I PARLA. GENERALITAT DE CATALUNYA (GENERALIDAD DE CATALUÑA)
(حكومة كتالونيا الإقليمية)
Curso oral para resolver las necesidades básicas de la vida cotidiana en catalán, con imágenes, audios, vídeos y actividades interactivas.
دورة شفهية لكل الاحتياجات الأساسية للحياة اليومية باللغة الكتلانية، مع صور وتسجيلات صوتية وفيديوهات وأنشطة تفاعلية.
https://llengua.gencat.cat/ca/serveis/aprendre_catala/ep-curs-oral-catala
ORALPHA. MÈTODE D’ALFABETITZACIÓ I COMUNICACIÓ ORAL EN CATALÀ. GENERALITAT DE CATALUNYA (GENERALIDAD DE CATALUÑA)
(حكومة كتالونيا الإقليمية)
Material didáctico que contiene un método de alfabetización y comunicación oral en catalán, formado por un libro de actividades y una guía didáctica.
مواد تعليمية تحتوي على منهج أبجدي وتواصل شفهي باللغة الكتلانية، مكونة من كتاب أنشطة ودليل تعليمي.
https://dixit.gencat.cat/ca/detalls/Article/oralpha_metode_alfabetitzacio_catala
CENTRO DE CATALÁN VIRTUAL. INSTITUT D’ESTUDIS BALEÀRICS (INSTITUTO DE ESTUDIOS BALEÁRICOS)
المركز الافتراضي للغة الكتلانية (معهد دراسات جزر البليار)
Recursos para el aprendizaje de la lengua catalana con ayuda y asesoramiento en línea.
موارد لتعلم اللغة الكتلانية مع تقديم المساعدة والاستشارات بالإنترنت.
https://llengua.iebalearics.org/ca/centres
PARLA.CAT. GENERALITAT DE CATALUNYA (GENERALIDAD DE CATALUÑA)
(حكومة كتالونيا الإقليمية)
Entorno virtual de aprendizaje que ofrece cursos de catalán de nivel básico.
محيط افتراضي للتعلم يقدم دورات بالكتلانية بالمستوى الأساسي.
https://www.parla.cat
Voluntariado lingüístico
المتطوعين اللغويين
Programas de acogida lingüística en que una persona que sabe hablar catalán entra en contacto con otra que lo ha empezado a aprender y quiere practicarlo mediante la conversación.
برامج للإيواء اللغوي حيث يتصل شخص يتكلم الكتلانية بشخص آخر يبدأ تعلمها ويريد ممارستها من خلال المحادثة.
PARAULA. CENTRE DE SERVEIS LINGÜÍSTICS (PARAULA. CENTRO DE SERVICIOS LINGÜÍSTICOS)
(باراولا. مركز الخدمات اللغوية)
C/ Sant Alonso, 24, Palma (edificio Ca n’Alcover)
971 76 13 01
ambtu.paraula.cat
AJUNTAMENT DE MAÓ (AYUNTAMIENTO DE MAHÓN)
(بلدية ماؤون)
Área de Bienestar Social y Familia
Pl. Constitució, 1, Mahón
971 35 67 00
http://www.ajmao.org/voluntariatlinguistic
INSTITUT D’ESTUDIS EIVISSENCS (INSTITUTO DE ESTUDIOS IBICENCOS)
(معهد دراسات إيبيثا)
Vía Púnica, 29, Ibiza
971 31 27 75
https://estudiseivissencs.cat/voluntari-linguistic
CONSELL INSULAR DE FORMENTERA (CONSEJO INSULAR DE FORMENTERA)
(مجلس جزيرة فورمنتيرا)
Servicio de Asesoramiento Lingüístico
Av. Porto-salè, s/n, Sant Francesc de Formentera
971 32 12 75
https://www.consellinsulardeformentera.cat/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=297&Itemid=353&lang=ca
Otras formas de aprender
طرق تعلم أخرى
Seguir medios de comunicación en catalán ayudará al aprendizaje de la lengua. Algunos del ámbito de las Islas Baleares son los siguientes:
إن متابعة وسائل الإعلام باللغة الكتلانية سيساعد على تعلم اللغة. بعض وسائل الإعلام في جزر البليار هي التالية:
IB3 RADIOTELEVISIÓ DE LES ILLES BALEARS
(radio y televisión)
(الإذاعة والتلفزيون)
http://ib3.org
TELEVISIÓ D’EIVISSA I FORMENTERA
(televisión)
(التلفزيون)
https://teftv.com
ONA MEDITERRÀNIA
(radio)
(الإذاعة)
http://onamediterrania.cat
RÀDIO ILLA
(radio)
(الإذاعة)
http://www.radioilla.cat
ARA BALEARS
(prensa diaria)
(الصحافة اليومية)
http://arabalears.cat
DBALEARS
(prensa diaria)
(الصحافة اليومية)
https://www.dbalears.cat
PREMSA FORANA DE MALLORCA
(prensa local de Mallorca)
(الصحافة المحلية بمايوركا)
http://www.premsaforana.cat
Mientras se practica alguna afición, también se puede aprender catalán. A continuación se recogen diversas propuestas:
بينما تمارس إحدى هواياتك، يمكنك تعلم اللغة الكتلانية أيضاً. فيما يلي نذكر مختلف الاقتراحات:
IB-MUSICAT
(música en catalán)
(موسيقى باللغة الكتلانية)
https://ib-musicat.cat
JOCS EN CATALÀ
(recopilación de juegos en catalán)
(مجموعة ألعاب بالكتلانية)
https://jocsencatala.cat
APRÈN CATALÀ SENSE ADONAR-TE’N!
(recopilación de recursos lúdicos para aprender catalán «sin darse cuenta»)
(مجموعة موارد ترفيهية لتعلم الكتلانية "دون أن تدري")
http://www.caib.cat/govern/sac/fitxa.do?codi=4130962&coduo=2390443&lang=ca