APRESENTAÇÃO
Todos concordarão que os motivos que motivaram a publicação, há vinte anos, do guia de comunicação básica em catalão A l’abast continuam a ser muito pertinentes hoje em dia e não deixaram de ser objetivos que a
nossa sociedade aspira atingir: o respeito pela diversidade linguística e cultural como uma das forças motrizes para o funcionamento da Europa, bem como a oferta da língua catalã como nossa contribuição para esta
diversidade global. Dar a conhecer o nosso património linguístico aos milhares de cidadãos que nos visitam todos os anos e àqueles que decidem estabelecer aqui a sua residência deve, portanto, ser entendido como um dever das instituições das Ilhas Baleares.
Ferramentas como o guia A l’abast são fundamentais para nós, porque temos o firme propósito de nos darmos a conhecer ao mundo e de ajudar os novos residentes a conhecer a língua catalã, própria das Ilhas Baleares, como um caminho natural para a sua integração na nossa comunidade.
Assim, a presente reedição deste material preserva o espírito e a estrutura da publicação original. Foram feitas
apenas atualizações pontuais e algumas modificações formais (necessárias, por outro lado), para tornar a sua leitura mais acessível. Como não podia deixar de ser, a secção final sobre recursos para a aprendizagem da
língua catalã foi atualizada e a opção de ouvir os textos foi simplificada a nível técnico, de acordo com os tempos que correm. Assim, coloca-se à disposição do utilizador o sítio web http://alabast.caib.cat, que inclui a opção de áudio.
Em resumo, a intenção continua a ser a mesma da primeira edição: oferecer aos visitantes e aos residentes uma primeira abordagem à nossa língua, que facilite a aprendizagem do catalão e a plena integração linguística, através de fragmentos que reproduzem situações linguísticas habituais da vida quotidiana.
Miquel Company i Pons
Conselheiro de Fundos Europeus, Universidade e Cultura
Governo das Ilhas Baleares
PRESENTACIÓ
Tothom convindrà que els motius que van empènyer a la publicació, fa vint anys, de la guia de comunicació bàsica en llengua catalana A l’abast continuen ben vigents avui en dia i no han deixat de ser objectius que la nostra societat aspira a assolir: el respecte a la diversitat lingüística i cultural com un dels motors que fa funcionar Europa i l’oferiment de la llengua catalana com la nostra contribució a aquesta diversitat mundial. Donar a conèixer el nostre patrimoni lingüístic tant als milers de ciutadans que cada any ens visiten com als qui decideixen fixar aquí el seu lloc de residència s’ha d’entendre, per tant, com un deure de les institucions de les Illes Balears.
De ben segur que necessitam eines com la guia A l’abast, perquè tenim la voluntat ferma de donar-nos a conèixer al món i de facilitar als nous residents el coneixement de la llengua catalana, pròpia de les Illes Balears, com a via natural per integrar-se a la nostra comunitat.
Així, aquesta reedició del material manté l’esperit i l’estructura de la publicació original. Només s’hi han fet algunes actualitzacions puntuals i també modificacions formals —necessàries, d’altra banda— per fer-lo més proper. Com no podia ser d’una altra manera, s’ha actualitzat l’apartat final de recursos per aprendre la llengua catalana i s’ha simplificat tècnicament, d’acord amb els temps que corren, la possibilitat d’escoltar els textos. Així, es posa a disposició dels usuaris el lloc web http://alabast.caib.cat, que inclou l’opció d’àudio.
En definitiva, l’aspiració continua sent la mateixa que amb la primera edició: oferir a visitants i residents, a través de fragments que reprodueixen situacions lingüístiques habituals a la vida quotidiana, un primer tast de la nostra llengua que faciliti l’aprenentatge del català i la plena integració lingüística.
Miquel Company i Pons
Conseller de Fons Europeus, Universitat i Cultura
Govern de les Illes Balears