PRESENTAZIONE
Tutti saranno certamente d’accordo che i motivi che hanno portato alla pubblicazione, venti anni fa, della guida di comunicazione di base in lingua catalana A l’abast sono tuttora validi e rappresentano degli obiettivi
che la nostra società mira a raggiungere: il rispetto della diversità linguistica e culturale quale volano che fa funzionare l’Europa e la messa a disposizione della lingua catalana quale nostro contributo a tale diversità
globale. Rendere noto il nostro patrimonio linguistico sia alle migliaia di cittadini che ogni anno ci vengono a trovare sia a coloro che decidono di fissare qua la propria residenza, deve essere quindi inteso come
un dovere delle istituzioni delle Isole Baleari.
Certamente abbiamo bisogno di strumenti quali la guida A l’abast, perché abbiamo la ferma volontà di farci conoscere nel mondo e di consentire ai nuovi residenti di conoscere la lingua catalana, propria delle Isole Baleari, quale mezzo naturale di integrazione nella nostra comunità.
Questa nuova edizione della guida mantiene lo spirito e la struttura della pubblicazione originale. Sono stati soltanto eseguiti dei singoli aggiornamenti nonché delle modifiche formali —necessarie, tra l’altro— per renderla più vicina. Come non potrebbe essere altrimenti, è stata aggiornata la sezione finale con le risorse per imparare la lingua catalana, ed è stata semplificata a livello tecnico, adeguandola ai tempi attuali, la possibilità di ascoltare i testi. A tale fine si mette a disposizione degli utenti il sito http://alabast.caib.cat con l’opzione audio.
Il desiderio è quindi rimasto quello della prima edizione: offrire ai visitanti e ai residenti, attraverso frammenti che riproducono situazioni comunicative della vita quotidiana, un primo approccio alla nostra lingua in modo tale da favorire l’apprendimento della lingua catalana e la piena integrazione linguistica.
Miquel Company i Pons
Assessore ai Fondi Europei, all’Università e alla Cultura
Governo delle Isole Baleari
PRESENTACIÓ
Tothom convindrà que els motius que van empènyer a la publicació, fa vint anys, de la guia de comunicació bàsica en llengua catalana A l’abast continuen ben vigents avui en dia i no han deixat de ser objectius que la nostra societat aspira a assolir: el respecte a la diversitat lingüística i cultural com un dels motors que fa funcionar Europa i l’oferiment de la llengua catalana com la nostra contribució a aquesta diversitat mundial. Donar a conèixer el nostre patrimoni lingüístic tant als milers de ciutadans que cada any ens visiten com als qui decideixen fixar aquí el seu lloc de residència s’ha d’entendre, per tant, com un deure de les institucions de les Illes Balears.
De ben segur que necessitam eines com la guia A l’abast, perquè tenim la voluntat ferma de donar-nos a conèixer al món i de facilitar als nous residents el coneixement de la llengua catalana, pròpia de les Illes Balears, com a via natural per integrar-se a la nostra comunitat.
Així, aquesta reedició del material manté l’esperit i l’estructura de la publicació original. Només s’hi han fet algunes actualitzacions puntuals i també modificacions formals —necessàries, d’altra banda— per fer-lo més proper. Com no podia ser d’una altra manera, s’ha actualitzat l’apartat final de recursos per aprendre la llengua catalana i s’ha simplificat tècnicament, d’acord amb els temps que corren, la possibilitat d’escoltar els textos. Així, es posa a disposició dels usuaris el lloc web http://alabast.caib.cat, que inclou l’opció d’àudio.
En definitiva, l’aspiració continua sent la mateixa que amb la primera edició: oferir a visitants i residents, a través de fragments que reprodueixen situacions lingüístiques habituals a la vida quotidiana, un primer tast de la nostra llengua que faciliti l’aprenentatge del català i la plena integració lingüística.
Miquel Company i Pons
Conseller de Fons Europeus, Universitat i Cultura
Govern de les Illes Balears