PRÉSENTATION
Tout le monde saura convenir que les motifs ayant mené à la publication, il y a vingt ans, du guide de communication élémentaire en langue catalane A l’abast continuent d’être actuels aujourd’hui encore et n’ont cessé d’être des objectifs que notre société cherche à réaliser : le respect de la diversité linguistique et culturelle comme l’un des moteurs qui fait fonctionner l’Europe et l’apport de la langue catalane comme contribution à cette diversité mondiale. Faire connaître notre patrimoine linguistique, aussi bien aux milliers de voyageurs qui nous rendent visite chaque année qu’à tous ceux qui décident d’y établir leur lieu de résidence, doit par conséquent être vu comme un devoir des institutions des îles Baléares.
Il ne fait aucun doute sur le fait que nous avons besoin d’outils comme le guide A l’abast, car nous avons la ferme intention de nous faire connaître à travers le monde et de permettre aux nouveaux résidents de découvrir la langue catalane -propre aux îles Baléares- comme une voie naturelle pour les aider à s’intégrer dans notre communauté.
Ainsi, la réédition de ce matériel conserve l’esprit et la structure de la publication d’origine. Seules quelques mises à jour ponctuelles, mais aussi quelques modifications formelles —nécessaires tout au moins—, ont été faites pour le rendre plus accessible. Naturellement, la section finale sur les ressources destinées à l’apprentissage de la langue catalane a été mise à jour et les versions audio des textes ont été simplifiées d’un point de vue technique, pour s’adapter aux temps qui courent. Nous mettons donc à disposition des utilisateurs le site Internet : http://alabast.caib.cat, qui inclut l'option audio.
Somme toute, l’aspiration reste la même que pour la première édition : offrir aux visiteurs et aux résidents, à travers des fragments qui reproduisent les situations linguistiques courantes de la vie de tous les jours, une première approche de notre langue pour faciliter l’apprentissage du catalan et une parfaite intégration linguistique.
Miquel Company i Pons
Ministre régional des fonds européens, des universités et de la culture
Gouvernement des Îles Baléares
PRESENTACIÓ
Tothom convindrà que els motius que van empènyer a la publicació, fa vint anys, de la guia de comunicació bàsica en llengua catalana A l’abast continuen ben vigents avui en dia i no han deixat de ser objectius que la nostra societat aspira a assolir: el respecte a la diversitat lingüística i cultural com un dels motors que fa funcionar Europa i l’oferiment de la llengua catalana com la nostra contribució a aquesta diversitat mundial. Donar a conèixer el nostre patrimoni lingüístic tant als milers de ciutadans que cada any ens visiten com als qui decideixen fixar aquí el seu lloc de residència s’ha d’entendre, per tant, com un deure de les institucions de les Illes Balears.
De ben segur que necessitam eines com la guia A l’abast, perquè tenim la voluntat ferma de donar-nos a conèixer al món i de facilitar als nous residents el coneixement de la llengua catalana, pròpia de les Illes Balears, com a via natural per integrar-se a la nostra comunitat.
Així, aquesta reedició del material manté l’esperit i l’estructura de la publicació original. Només s’hi han fet algunes actualitzacions puntuals i també modificacions formals —necessàries, d’altra banda— per fer-lo més proper. Com no podia ser d’una altra manera, s’ha actualitzat l’apartat final de recursos per aprendre la llengua catalana i s’ha simplificat tècnicament, d’acord amb els temps que corren, la possibilitat d’escoltar els textos. Així, es posa a disposició dels usuaris el lloc web http://alabast.caib.cat, que inclou l’opció d’àudio.
En definitiva, l’aspiració continua sent la mateixa que amb la primera edició: oferir a visitants i residents, a través de fragments que reprodueixen situacions lingüístiques habituals a la vida quotidiana, un primer tast de la nostra llengua que faciliti l’aprenentatge del català i la plena integració lingüística.
Miquel Company i Pons
Conseller de Fons Europeus, Universitat i Cultura
Govern de les Illes Balears