AURKEZPENA

Gaur egun ere oso indarrean jarraitzen dute duela hogei urte A l’abast katalanezko oinarrizko komunikazio-gida argitaratzera bultzatu zuten arrazoiek. Esango genuke guztiok gaudela ados ideia horrekin. Eta guztiok gatoz bat adieraztean hauexek direla, gaur-gaurkoz ere, gizarteak lortu nahi dituen helburuak: hizkuntza- eta
kultura-aniztasuna errespetatzea, Europa funtzionarazten duten motorretako bat diren aldetik, eta katalana eskaintzea munduko aniztasun horri egiten diogun ekarpen gisa. Ildo horretan, Balear Uharteetako erakundeen eginbehartzat jo behar da gure hizkuntza-ondarea ezagutaraztea, bai urtero bisitatzen gaituzten milaka herritarrei, bai hemen bizitzea erabakitzen dutenei.

Seguru asko, beharrezkoak ditugu A l’abast gida eta halako tresnak, borondate irmoa baitugu geure burua munduan ezagutzera emateko eta gure artean ditugun bizilagun berriek Balear Uharteetako berezko katalana
errazago ikasteko, horixe baitugu gure komunitatean integratzeko bide naturaltzat.

Hartara, materialaren berrargitalpen honek eutsi egiten die jatorrizkoaren espirituari eta egiturari. Eguneratze
puntual batzuk baino ez dira egin, baita aldaketa formalak ere –beharrezkoak, bestalde– hurbilago egiteko. Jakina, eguneratu eta teknikoki sinplifikatu egin da katalana ikasteko baliabideen azken atala, gure garaiotara egokitzeko, testuak entzuteko aukera aintzat hartuta. Hala, http://alabast.caib.cat webgunea jarri da
erabiltzaileen eskura, audio aukera ere biltzen duena.

Azken batean, asmoa lehen ediziokoaren berbera da oraindik ere: bisitariei eta egoiliarrei gure hizkuntzarako lehen hurbilketa bat eskaintzea, eguneroko bizitzan ohikoak diren hizkuntza-egoerak erreproduzitzen dituzten elkarrizketa- zatien bidez, katalana ikastea eta hizkuntzaren bidez erabat integratzea errazteko.

Miquel Company i Pons
Europako Funtsetako, Unibertsitateko eta Kulturako sailburua
Balear Uharteetako Gobernua

PRESENTACIÓ

Tothom convindrà que els motius que van empènyer a la publicació, fa vint anys, de la guia de comunicació bàsica en llengua catalana A l’abast continuen ben vigents avui en dia i no han deixat de ser objectius que la nostra societat aspira a assolir: el respecte a la diversitat lingüística i cultural com un dels motors que fa funcionar Europa i l’oferiment de la llengua catalana com la nostra contribució a aquesta diversitat mundial. Donar a conèixer el nostre patrimoni lingüístic tant als milers de ciutadans que cada any ens visiten com als qui decideixen fixar aquí el seu lloc de residència s’ha d’entendre, per tant, com un deure de les institucions de les Illes Balears.

De ben segur que necessitam eines com la guia A l’abast, perquè tenim la voluntat ferma de donar-nos a conèixer al món i de facilitar als nous residents el coneixement de la llengua catalana, pròpia de les Illes Balears, com a via natural per integrar-se a la nostra comunitat.

Així, aquesta reedició del material manté l’esperit i l’estructura de la publicació original. Només s’hi han fet algunes actualitzacions puntuals i també modificacions formals —necessàries, d’altra banda— per fer-lo més proper. Com no podia ser d’una altra manera, s’ha actualitzat l’apartat final de recursos per aprendre la llengua catalana i s’ha simplificat tècnicament, d’acord amb els temps que corren, la possibilitat d’escoltar els textos. Així, es posa a disposició dels usuaris el lloc web http://alabast.caib.cat, que inclou l’opció d’àudio.

En definitiva, l’aspiració continua sent la mateixa que amb la primera edició: oferir a visitants i residents, a través de fragments que reprodueixen situacions lingüístiques habituals a la vida quotidiana, un primer tast de la nostra llengua que faciliti l’aprenentatge del català i la plena integració lingüística.

Miquel Company i Pons
Conseller de Fons Europeus, Universitat i Cultura
Govern de les Illes Balears