VORSTELLUNG

Wir sind uns bestimmt alle einig, dass die Gründe, die vor zwanzig Jahren zur Veröffentlichung des grundlegenden Kommunikationsleitfadens für Katalanisch A l’abast geführt haben, auch heute noch sehr aktuell sind und als Ziele, die unsere Gesellschaft anstrebt, weiterhin Bestand haben. Sie bestehen in der Achtung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt als eine der treibenden Kräfte für das Funktionieren Europas und
im Angebot der katalanischen Sprache als unser Beitrag zu dieser globalen Vielfalt. Das Bekanntmachen unseres sprachlichen Erbes sowohl bei den Tausenden von Bürgern, die uns jedes Jahr besuchen, als auch bei denen, die
sich entschließen, sich hier niederzulassen, muss daher als eine Aufgabe der Institutionen der Balearen verstanden werden.

Wir brauchen auf jeden Fall Instrumente wie den Leitfaden A l’abast, denn wir haben den festen Willen, uns in der Welt bekannt zu machen und neuen Einwohnern zu helfen, die auf den Balearen gesprochene katalanische
Sprache zu lernen, um sich auf natürliche Weise in unsere Gemeinschaft einzugliedern.

Diese Neuauflage des Materials behält also den Geist und die Struktur der ursprünglichen Veröffentlichung bei. Es wurden nur wenige Aktualisierungen und einige notwendige formale Änderungen vorgenommen, die nötig waren, um den Zugang zu erleichtern. Wie nicht anders zu erwarten, wurde der letzteAbschnitt über die Hilfsmittel zum Erlernen der katalanischen Sprache aktualisiert und die Möglichkeit, sich die Texte anzuhören,
technisch vereinfacht, um der heutigen Zeit gerecht zu werden. So wird den Nutzern die Website http://alabast.caib.cat zur Verfügung gestellt, die auch eine Audiooption enthält. Kurz gesagt, das Ziel bleibt dasselbe wie bei der ersten Ausgabe: Besuchern und Einwohnern durch Fragmente, die bestimmte alltägliche
sprachliche Situationen wiedergeben, einen ersten Zugang zu unserer Sprache zu bieten, der das Erlernen des Katalanischen und die volle sprachliche Integration erleichtert.

Miquel Company i Pons
Minister für europäische Fonds, Hochschuleund Kultur
Regierung der Balearen

PRESENTACIÓ

Tothom convindrà que els motius que van empènyer a la publicació, fa vint anys, de la guia de comunicació bàsica en llengua catalana A l’abast continuen ben vigents avui en dia i no han deixat de ser objectius que la nostra societat aspira a assolir: el respecte a la diversitat lingüística i cultural com un dels motors que fa funcionar Europa i l’oferiment de la llengua catalana com la nostra contribució a aquesta diversitat mundial. Donar a conèixer el nostre patrimoni lingüístic tant als milers de ciutadans que cada any ens visiten com als qui decideixen fixar aquí el seu lloc de residència s’ha d’entendre, per tant, com un deure de les institucions de les Illes Balears.

De ben segur que necessitam eines com la guia A l’abast, perquè tenim la voluntat ferma de donar-nos a conèixer al món i de facilitar als nous residents el coneixement de la llengua catalana, pròpia de les Illes Balears, com a via natural per integrar-se a la nostra comunitat.

Així, aquesta reedició del material manté l’esperit i l’estructura de la publicació original. Només s’hi han fet algunes actualitzacions puntuals i també modificacions formals —necessàries, d’altra banda— per fer-lo més proper. Com no podia ser d’una altra manera, s’ha actualitzat l’apartat final de recursos per aprendre la llengua catalana i s’ha simplificat tècnicament, d’acord amb els temps que corren, la possibilitat d’escoltar els textos. Així, es posa a disposició dels usuaris el lloc web http://alabast.caib.cat, que inclou l’opció d’àudio.

En definitiva, l’aspiració continua sent la mateixa que amb la primera edició: oferir a visitants i residents, a través de fragments que reprodueixen situacions lingüístiques habituals a la vida quotidiana, un primer tast de la nostra llengua que faciliti l’aprenentatge del català i la plena integració lingüística.

Miquel Company i Pons
Conseller de Fons Europeus, Universitat i Cultura
Govern de les Illes Balears