对本书中使用的语言形式和标志的说明

加泰罗尼亚语的特点之一是同时存在两种形式的冠词:el pa, es pa(面包)
;la casa, sa casa(房子)。第一种用法是最普遍的;第二种用法常见于在
巴利阿里群岛、皮提尔萨斯群岛以及加泰罗尼亚大区布拉瓦海岸的一些飞地
的日常会话当中。即便如此,es/sa的存在并不妨碍el/la的使用,后者是许多
词汇和表达方式前唯一可用的冠词:la mar(大海),el món(世界),són
les dues(他们俩),等等。

在正式语言中,仅使用冠词 el / la。这是《触手可及》一书中采用的冠词体
系,因为日常会话中特有的语言体系要复杂得多,也会存在一些地域性的变
体。接触非正式语言会帮助于细心的读者熟悉日常会话中独有的冠词体系的
使用方法。

另一方面,本书基于不同交际场景下独有或可供选择的语言形式精心编著而
成。此外,阴阳性和同义词及同义表达方式由斜杠 (/)标注 。