Esclarecimentos sobre as formas e os símbolos utilizados nos materiais

Uma das características da língua catalã é a coexistência de duas formas para os artigos: el pa, es pa (o pão); la casa, sa casa (a casa). A primeira é a forma mais geral; a segunda é a mais frequente na língua coloquial das Ilhas Baleares e Pitiusas, bem como de alguns enclaves da Costa Brava, na Catalunha. Ainda assim, a utilização do artigo es/sanão exclui o uso de el/la, que é o único artigo possível para muitas palavras e expressões: la mar (o mar), el món (o mundo), són les dues (são as duas), etc.

A língua formal utiliza apenas o artigo el/la. Este é o sistema de artigos utilizado pelo A l’abast, já que o sistema da língua coloquial é bastante mais complexo e apresenta algumas variações locais. O contacto com a língua falada informal ajudará o utilizador mais atento a familiarizar-se com a utilização do sistema de artigos próprio da
língua coloquial.

Por outro lado, estes materiais foram elaborados a partir de formas linguísticas alternativas ou excludentes, agrupadas em diferentes situações comunicacionais. Além disso, as formas de género masculino e feminino, e os termos e expressões sinónimos são indicados por uma barra inclinada (/).