Chiarimenti sulle forme e sui simboli usati nel materiale

Una delle caratteristiche della lingua catalana è la coesistenza di due forme dell’articolo: el pa, es pa (‘il pane’); la casa, sa casa (‘la casa’). Il primo è quello di uso generale; il secondo, invece, è più frequente nella
lingua parlata delle Isole Baleari e delle Pituise nonché di alcune località della Costa Brava nella Catalogna. Ciononostante, l’utilizzo dell’articolo es/sa non esclude el/la, che è inoltre l’unico possibile davanti a molte
parole ed espressioni: la mar (‘il mare’), el món (‘il mondo’), són les dues (‘sono le due’), ecc.

Nel linguaggio formale viene usato soltanto l’articolo el/la. Questo è il sistema di articoli adottato da A l’abast, in quanto il sistema utilizzato nel linguaggio informale è più complesso e presenta delle varianti locali.
Il contatto con la lingua parlata aiuterà l’utente attento a prendere dimestichezza con l’utilizzo del sistema degli articoli della lingua parlata.

Inoltre, il presente materiale è stato redatto partendo da forme linguistiche alternative o escludenti raggruppate in diverse situazioni comunicative. Inoltre, le forme del genere maschile e femminile, i termini
o le espressioni aventi lo stesso significato sono indicate mediante una barra (/).