Explications concernant les formes et les symboles employés dans le matériel

Une des caractéristiques de la langue catalane est la coexistence de deux formes de l'article : el pa, es pa ('le pain') ; la casa, sa casa ('lamaison'). Le premier est plus général, le deuxième est le plus fréquent dans la langue parlée aux îles Baléares et Pitiüses ainsi qu'en divers lieux de la Costa Brava, en Catalogne. Cependant, l’emploi de l’article es/sa n’exclut pas pour autant el/la, qui est le seul article pouvant être placé devant de nombreux mots et expressions : la mar (‘la mer’), el món (‘le monde’), són les dues (‘il est deux heures’), etc.

La langue formelle ne connaît que l'usage de l'article el/la. Celui-ci est le système d'articles que nous utilisons dans A l'abast, puisque le système propre de la langue populaire est beaucoup plus complexe et présente quelques variations locales. Le contact avec la langue populaire aidera l'apprenant attentif à se familiariser avec l’utilisation des articles es/sa.

Par ailleurs, ce matériel a été élaboré à partir de formes linguistiques alternatives ou exclusives et regroupées par situations de communication. Les formes aux genres masculin et féminin et les termes et expressions synonymes sont indiqués par l’utilisation de la barre inclinée ou slash (/).