Erläuterungen zu den im Material verwendeten Formen und Symbolen

Eine der Eigenschaften der katalanischen Sprache ist die Koexistenz zweier Formen des Artikels: el pa, es pa (‘das Brot’); la casa, sa casa (‘das Haus’). Die erste Form ist die Allgemeinste; die zweite Form ist die Gewohnlichste in der Umgangssprache auf den Balearischen Inseln und der “Pitiüses” und in einigen Ecken der Costa Brava in Katalunien. Dennoch schließt die Verwendung des Artikels es/sa den Artikel el/la nicht aus, der vor vielen Wörtern und Ausdrücken der einzig mögliche ist: la mar (das Meer), el món (die Welt), són les dues (es ist zwei Uhr)
usw.

Die Hochsprache kennt jedoch nur die Form des Artikels el/la. Dies ist die im A l’abast benutzte Form, da das System der Umgangssprache viel komplexer ist und einige Variationen je nach der Zone aufweist. Der Kontakt mit der Umgangssprache hilft dem aufmerksamen Benutzer, sich mit dem Gebrauch der umgangssprachlichen Artikel vertraut zumachen.

Andererseits wurde dieses Material auf Grundlage alternativer odersich ausschließender sprachlicher Formen zusammengestellt, die in verschiedenen kommunikativen Situationen zusammengeführt wurden. Ebenso werden männliche und weibliche Geschlechtsformen sowie synonyme Begriffe und Ausdrücke durch einen Schrägstrich (/) angezeigt.