توضيحات حول الأشكال والرموز المستعملة في المواد

إحدى مميزات اللغة الكتلانية هي تعايش شكلي أداة التعريف: el pa, es pa ("الخبز")؛ la casa، sa casa("المنزل"). الأداة الأولى هي المستعملة عموماً؛ أما الثانية فهي الأكثر اعتياداً في اللغة العامية بجزر البليار وجزر بيتوساس وبعض مناطق ساحل كوستا برابا بكتالونيا. رغم ذلك فإن استعمال أداة التعريف es/sa لا يستثني استعمال el/la، وهي أداة التعريف الوحيدة الممكنة أمام العديد من الكلمات والتعبيرات: la mar (’البحر‘)،el món (’العالم‘)،són les dues (’هما الاثنان‘)، الخ.

في اللغة الرسمية، يتم استخدام أداة التعريف el / la فقط. هذا هو نظام أدوات التعريف الذي يجمعه A’abast، نظراً لأن نظام اللغة العامية أكثر تعقيداً ويقدم بعض الاختلافات المحلية. سيساعد الاتصال بالكلام غير الرسمي المستخدم اليقظ على التعرف على استخدام نظام أدوات التعريف الخاص باللغة العامية.

من ناحية أخرى، تم تطوير هذه المواد انطلاقاً من النماذج اللغوية البديلة أو الحصرية في مواقف التواصل المختلفة. كما إنه يشار إلى  صيغة المذكر والمؤنث ومصطلحات وتعبيرات مرادفة من خلال الخط المائل (/).