Aclaraciones sobre formas y símbolos usados en el material

Una de las características de la lengua catalana es la coexistencia de dos formas del artículo: el pa, es pa (‘el pan’); la casa, sa casa (‘la casa’). El primero es el más general; el segundo es el más frecuente en la lengua coloquial de las Islas Baleares y Pitiusas y de algunos enclaves de la Costa Brava de Cataluña. Aun así, el uso del artículo es/sa no excluye el/la, que es el único posible delante de muchas palabras y expresiones: la mar (‘el mar’), el món (‘el mundo’), són les dues (‘son las dos’), etc.

En la lengua formal solo se utiliza el artículo el/la. Este es el sistema de artículos que recoge A l’abast, pues el sistema propio de la lengua coloquial es bastante más complejo y presenta algunas variaciones locales. El contacto con el habla informal ayudará al usuario atento a familiarizarse con el uso del sistema de artículos propio de la lengua coloquial.

Por otra parte, este material se ha elaborado a partir de formas lingüísticas alternativas o excluyentes agrupadas en diferentes situaciones comunicativas. Asimismo, las formas de género masculino y femenino, y los términos y expresiones sinónimos se indican mediante una barra inclinada (/).